1
00:00:02,000 --> 00:00:03,000
Gracias, señora Jones.
2
00:00:05,160 --> 00:00:06,280
Próximo.
3
00:00:10,800 --> 00:00:11,920
[la máquina emite un pitido]
4
00:00:13,400 --> 00:00:17,240
[♪ música tensa sonando]
5
00:00:28,360 --> 00:00:29,680
Bienvenido de nuevo, Sr. Roberts.
6
00:00:35,120 --> 00:00:39,640
[♪ la música tensa continúa]
7
00:00:53,680 --> 00:00:58,520
{\an8}[♪ la música tensa continúa]
8
00:01:01,680 --> 00:01:05,360
{\an8}[hablando español]
9
00:01:13,280 --> 00:01:14,320
{\an8}[Riñonera] Entendido.
10
00:01:16,400 --> 00:01:19,800
[♪ música suave]
11
00:01:20,160 --> 00:01:21,880
Tu país parece una granja.
12
00:01:22,960 --> 00:01:24,440
[mujer] Bueno, hay
25 millones de ovejas.
13
00:01:24,520 --> 00:01:25,520
Deja de hablar.
14
00:01:28,080 --> 00:01:29,320
Puta.
15
00:01:31,920 --> 00:01:35,880
[♪ la música se vuelve tensa]
16
00:01:44,000 --> 00:01:48,760
[Zumbido de fotocopiadora]
17
00:01:50,560 --> 00:01:53,480
[♪ música tensa sonando]
18
00:01:53,560 --> 00:01:55,240
Toma el cargador cargado.
19
00:01:55,320 --> 00:01:56,880
Y con las balas
mirando hacia adelante
20
00:01:56,960 --> 00:01:58,240
y los números mirando hacia atrás,
21
00:01:58,320 --> 00:02:00,160
Lo insertarías así.
22
00:02:00,640 --> 00:02:02,920
Para fines de demostración,
Voy a tomar el vacío,
23
00:02:03,000 --> 00:02:04,440
- balas mirando hacia adelante...
- [golpes rápidos]
24
00:02:07,680 --> 00:02:09,040
{\an8}Oh, se ve genial.
25
00:02:09,320 --> 00:02:11,520
{\an8}Eres un mal mentiroso.
26
00:02:12,040 --> 00:02:13,600
Ojalá nunca hubiera hecho relleno.
27
00:02:13,680 --> 00:02:15,400
{\an8}Está bien tener una crisis de la mediana edad
28
00:02:15,880 --> 00:02:18,800
{\an8}y podrías ser perimenopáusica.
29
00:02:18,880 --> 00:02:21,080
Dios mío, no quiero
para saber cómo sabes sobre eso.
30
00:02:21,160 --> 00:02:22,160
{\an8}Leo cosas.
31
00:02:22,960 --> 00:02:25,880
{\an8}El tipo de seguridad dijo que ya terminó.
Voy a ir con Dylan.
32
00:02:25,960 --> 00:02:27,360
- ¿Está bien?
- Está bien, cariño.
33
00:02:28,520 --> 00:02:31,080
{\an8}[inhala y exhala]
34
00:02:38,120 --> 00:02:39,120
[Olivia] ¿Mamá?
35
00:02:40,960 --> 00:02:41,960
{\an8}Oye.
36
00:02:43,560 --> 00:02:44,800
¿Estás usando maquillaje?
37
00:02:44,880 --> 00:02:45,960
Coger el autobús.
38
00:02:56,240 --> 00:02:58,040
Él dice que todo es
controlado por tu teléfono,
39
00:02:58,120 --> 00:03:00,080
pero derribame
si puedo resolverlo.
40
00:03:00,160 --> 00:03:02,160
iré a buscar
mis otras gafas.
41
00:03:02,440 --> 00:03:03,520
Todo hecho.
42
00:03:03,600 --> 00:03:06,040
El lugar está más arreglado que
el culo de un camello en una tormenta de arena.
43
00:03:06,120 --> 00:03:07,160
[Mía se ríe]
44
00:03:10,360 --> 00:03:11,680
Oye, escucha.
45
00:03:12,320 --> 00:03:13,800
Por quinientos extra,
46
00:03:14,000 --> 00:03:16,000
puedo instalar
una característica fuera del mercado
47
00:03:16,080 --> 00:03:18,120
he creado
para ahuyentar a los intrusos.
48
00:03:18,200 --> 00:03:20,880
Si gritas violación,
desencadena esto.
49
00:03:21,320 --> 00:03:22,520
[alarma a todo volumen]
50
00:03:22,600 --> 00:03:24,960
[voz del hablante] ¡Policía!
¡Sal con las manos en alto!
51
00:03:25,040 --> 00:03:27,240
- ¡Policía! ¡Congelate!
- Eso es... genial. Graham.
52
00:03:27,680 --> 00:03:28,680
Puedes agregar eso.
53
00:03:29,640 --> 00:03:32,560
[♪ intensa preparación musical]
54
00:03:35,640 --> 00:03:38,320
[llantas chirriando]
55
00:03:44,160 --> 00:03:48,880
[♪ música tranquila y tensa]
56
00:03:50,280 --> 00:03:51,640
[exhala]
57
00:03:57,040 --> 00:03:58,560
[golpes de ascensor]
58
00:04:05,800 --> 00:04:07,160
[perro ladra]
59
00:04:09,800 --> 00:04:10,800
[perro quejándose]
60
00:04:12,240 --> 00:04:13,360
Hola cariño.
61
00:04:13,440 --> 00:04:14,800
¡No me hagas cariño!
62
00:04:14,880 --> 00:04:16,400
[Saskia]
Estaba hablando con el perro.
63
00:04:16,480 --> 00:04:18,360
tu eres el indicado
que quería este divorcio.
64
00:04:18,440 --> 00:04:19,920
Y ahora tenemos
abogados que quieren chupar--
65
00:04:20,000 --> 00:04:21,240
Están listos para ti.
66
00:04:21,920 --> 00:04:22,920
Gracias.
67
00:04:29,360 --> 00:04:32,520
no vas a conseguir la mitad
mis jodidos activos, ¿vale?
68
00:04:33,240 --> 00:04:34,640
No seas tonto, Darren.
69
00:04:36,600 --> 00:04:38,640
Nunca quise solo la mitad.
70
00:04:45,320 --> 00:04:46,680
[Mía] ¿Hola?
71
00:04:46,760 --> 00:04:48,960
Ey. No te esperaba.
72
00:04:49,040 --> 00:04:50,440
Ey. Oh. ¿Qué pasó con tu?
73
00:04:50,520 --> 00:04:51,960
Yo... entré en un armario.
74
00:04:52,520 --> 00:04:54,520
Oh. ¿Tenías los ojos abiertos?
75
00:04:54,600 --> 00:04:56,960
Es una larga historia. Escucha,
Lamento interrumpir así.
76
00:04:57,040 --> 00:04:58,400
No. Dios mío,
eso está totalmente bien.
77
00:04:58,480 --> 00:05:00,160
- Puedes conocer a mi pez. LeBron.
- ¿LeBron?
78
00:05:00,240 --> 00:05:02,280
Sí, sí. es irónico
porque es muy pequeño.
79
00:05:02,360 --> 00:05:04,760
Sí. Escucha yo...
No quiero asustarte.
80
00:05:04,840 --> 00:05:06,040
¿Por qué me asustarías?
81
00:05:07,040 --> 00:05:08,440
Es la policía.
82
00:05:08,520 --> 00:05:10,240
tienen una foto
de ti en la chaqueta
83
00:05:10,320 --> 00:05:12,040
saliendo de la habitación del hotel de Jerry.
84
00:05:12,280 --> 00:05:14,360
Está en CCTV.
Creen que usted lo mató.
85
00:05:16,000 --> 00:05:17,680
Lo lamento. Sólo...
86
00:05:17,760 --> 00:05:18,800
[murmurando frenéticamente]
87
00:05:18,880 --> 00:05:20,200
Soy sospechoso en un caso de asesinato.
88
00:05:20,280 --> 00:05:21,760
y la policia
¿Me tienes en cámara?
89
00:05:21,840 --> 00:05:22,840
Entonces sí, eso es,
90
00:05:22,920 --> 00:05:23,960
- Eso me va a asustar.
- Es una foto borrosa.
91
00:05:24,040 --> 00:05:25,400
- No puedes decir que eres tú.
- ¿Qué pasa si voy a prisión?
92
00:05:25,480 --> 00:05:26,480
¿Qué pasa si voy a prisión?
93
00:05:26,560 --> 00:05:27,640
¿Qué va a
¿Qué pasa con LeBron, para empezar?
94
00:05:27,720 --> 00:05:28,920
Escúchame.
Todo lo que tienes que hacer,
95
00:05:29,000 --> 00:05:30,120
solo tienes que conseguir
deshazte de la chaqueta, ¿vale?
96
00:05:30,200 --> 00:05:31,200
No. ¿Qué? No.
97
00:05:31,280 --> 00:05:32,320
- De ninguna manera. Ese es el de mi papá.
- Sí.
98
00:05:32,400 --> 00:05:33,680
si la policia lo sabe
que esa chaqueta era
99
00:05:33,760 --> 00:05:36,520
justo afuera de la puerta
justo antes de Jerry, ya sabes...
100
00:05:36,600 --> 00:05:37,600
No. De ninguna manera.
101
00:05:37,680 --> 00:05:38,720
- Quiero decir, absolutamente no.
- Fuiste el último en llegar.
102
00:05:38,800 --> 00:05:39,880
¿Qué pasa con la cara rubia sexy?
103
00:05:39,960 --> 00:05:41,320
¿Tuvo que rendirse?
¿Su chaqueta favorita? ¡No!
104
00:05:41,400 --> 00:05:42,680
Oscar, solo consigue
deshacerse de la chaqueta,
105
00:05:42,760 --> 00:05:44,160
entonces no hay nada
atándote a la foto.
106
00:05:44,240 --> 00:05:45,480
- Oh, a menos que la encuentre.
- Ay dios mío.
107
00:05:45,560 --> 00:05:46,800
Y luego puedo tomar
Yo mismo la llevé a la policía.
108
00:05:46,880 --> 00:05:48,120
¿Cómo vas a encontrarla?
109
00:05:48,200 --> 00:05:50,560
- Ni siquiera sabes su nombre.
- Eso es cierto, pero podría,
110
00:05:50,640 --> 00:05:52,440
probablemente sea una criminal
o criminal adyacente.
111
00:05:52,520 --> 00:05:53,640
Así que todo lo que tengo que hacer es mirar
112
00:05:53,720 --> 00:05:55,080
en fotos de mujer rubia
que han sido arrestados.
113
00:05:55,160 --> 00:05:56,760
Detener. Sólo quémalo.
114
00:05:56,840 --> 00:05:58,240
- No estoy escuchando esto.
- ¡Maldita sea!
115
00:05:58,320 --> 00:06:00,280
Y estás loco si piensas
que estoy quemando esa chaqueta.
116
00:06:00,360 --> 00:06:02,120
- Tengo que ir a trabajar.
- De ninguna manera, de ninguna manera, de ninguna manera.
117
00:06:02,200 --> 00:06:03,680
Esperar. ¿Qué quieres decir con trabajo?
118
00:06:03,760 --> 00:06:05,400
necesitamos hablar
sobre esta foto.
119
00:06:05,480 --> 00:06:06,840
Mía, espera.
120
00:06:10,000 --> 00:06:11,000
[suspiros]
121
00:06:11,080 --> 00:06:15,000
[♪ música siniestra sonando]
122
00:06:18,080 --> 00:06:19,360
¿Arna?
123
00:06:19,440 --> 00:06:20,800
- Ey.
- ¿Qué tenemos?
124
00:06:21,440 --> 00:06:24,120
Uh, corredor visto
algo en el rio
125
00:06:24,200 --> 00:06:25,560
esta mañana temprano.
126
00:06:25,640 --> 00:06:27,280
Llamé a las 7:17.
127
00:06:27,360 --> 00:06:30,640
Uno de nuestros coches en la zona.
Bajó a las 7:26.
128
00:06:31,440 --> 00:06:32,680
Encontré esto.
129
00:06:37,800 --> 00:06:39,000
Jesús.
130
00:06:39,080 --> 00:06:40,480
Única herida de bala
a la cabeza.
131
00:06:41,400 --> 00:06:42,400
Parece un éxito.
132
00:06:43,520 --> 00:06:44,840
¿Alguien lo tocó?
133
00:06:45,440 --> 00:06:47,000
Sólo para tirar de él
fuera del agua.
134
00:06:49,320 --> 00:06:52,680
[♪ música dramática sonando]
135
00:06:53,880 --> 00:06:56,120
¿Por qué estaría él?
llevando su pasaporte?
136
00:06:58,720 --> 00:07:00,640
Hagamos esto
a través del sistema.
137
00:07:01,400 --> 00:07:02,800
Envíame una dirección
tan pronto como tengas uno,
138
00:07:02,880 --> 00:07:04,000
Informaré a la familia.
139
00:07:04,080 --> 00:07:05,280
Sí.
140
00:07:05,840 --> 00:07:07,720
[Woody] Joder,
Se está poniendo brutal ahí fuera.
141
00:07:18,680 --> 00:07:20,600
Ah, ahí está nuestra nueva enfermera.
142
00:07:20,680 --> 00:07:22,640
Bienvenido, bienvenido.
¿Cómo vas?
143
00:07:23,200 --> 00:07:24,320
¿Te estás adaptando bien?
144
00:07:24,400 --> 00:07:25,760
Oh sí. Sí.
145
00:07:26,120 --> 00:07:29,120
Te escucho, eh, lo sé.
su camino alrededor de un guante de goma.
146
00:07:31,400 --> 00:07:33,520
Lo siento. Eh, Bridget me dijo
eras paramédico.
147
00:07:34,400 --> 00:07:36,680
Oh sí.
Brevemente, en una vida pasada.
148
00:07:36,760 --> 00:07:38,320
Bueno, espero que no lo sea.
demasiado aburrido para ti aquí.
149
00:07:38,400 --> 00:07:41,320
Ya sabes, repartiendo
Panadol y emplastos.
150
00:07:41,400 --> 00:07:42,800
Es perfecto para mi,
151
00:07:42,880 --> 00:07:44,680
ya sabes,
después de todo. Entonces...
152
00:07:45,560 --> 00:07:46,800
Sí. Sí.
153
00:07:46,880 --> 00:07:49,920
yo queria decir
Cuánto lamento lo de Jerry.
154
00:07:50,800 --> 00:07:53,120
Nunca se sabe lo que es
Estás buscando un chico, ¿verdad?
155
00:07:53,200 --> 00:07:54,800
Mmm. Sí. Realmente no lo haces.
156
00:07:55,840 --> 00:07:56,880
tu no lo harías
saberlo mirarme,
157
00:07:56,960 --> 00:07:59,640
pero yo también tuve,
ya sabes, esa depresión.
158
00:08:00,680 --> 00:08:01,920
- Sí.
- Oh. Sí.
159
00:08:02,000 --> 00:08:04,120
fue mi divorcio
Eso me llevó al límite.
160
00:08:04,440 --> 00:08:06,080
- Oh.
- Mi ex esposa se llevó todo.
161
00:08:07,200 --> 00:08:09,360
Ahora estoy en una cama individual
en un estudio,
162
00:08:09,440 --> 00:08:11,200
Regreso a mis 20 años.
163
00:08:12,280 --> 00:08:14,400
Este lugar, es todo
Tengo que vivir por ahora.
164
00:08:15,400 --> 00:08:16,400
Verdaderamente.
165
00:08:17,480 --> 00:08:19,800
Oh, ¿qué le pasó a tu ojo?
166
00:08:19,880 --> 00:08:21,880
Parece que tienes
golpeado en la cara.
167
00:08:24,160 --> 00:08:26,560
Lo siento. Eh, iré.
168
00:08:27,600 --> 00:08:31,280
Bienvenido a bordo y haere mai.
169
00:08:31,360 --> 00:08:33,600
Sí, es
la bienvenida oficial aquí.
170
00:08:33,680 --> 00:08:35,960
[suena la campana de la escuela]
171
00:08:36,880 --> 00:08:37,920
Muy bien. Gracias a todos.
172
00:08:38,000 --> 00:08:41,000
Recuerda el jueves
grupo de estudio 3:30.
173
00:08:41,080 --> 00:08:42,400
quiero un poco mas
nombres en la pizarra, por favor.
174
00:08:42,480 --> 00:08:44,440
Y no lo olvides
para traer tus libros de texto
175
00:08:44,520 --> 00:08:46,040
Vuelve a la próxima clase, por favor.
176
00:08:46,120 --> 00:08:47,200
Las tareas vencen el viernes.
177
00:08:47,280 --> 00:08:49,280
ven a verme
si necesitas una extensión.
178
00:08:57,680 --> 00:08:59,200
Oye, solo quería
para decir gracias
179
00:08:59,280 --> 00:09:01,080
mucho por tu ayuda
con mi discurso.
180
00:09:01,160 --> 00:09:04,480
Y sé que te gusta el café,
así que aquí está...
181
00:09:04,560 --> 00:09:05,760
Está bien. Gracias.
182
00:09:05,840 --> 00:09:06,840
[ambos riendo]
183
00:09:08,120 --> 00:09:10,040
Oh, no tenías que hacer eso.
184
00:09:10,120 --> 00:09:12,920
Um, hice algunos cambios.
basado en tus notas.
185
00:09:13,000 --> 00:09:14,320
Entonces tú, ¿estás ocupado?
186
00:09:14,400 --> 00:09:15,960
me encantaria por ti
para pasar por ello de nuevo.
187
00:09:16,040 --> 00:09:19,040
Tío. tengo
una reunión durante el almuerzo.
188
00:09:20,880 --> 00:09:22,400
Escucha, lo soy.
189
00:09:23,160 --> 00:09:25,160
estoy haciendo una lectura
en mi libro esta semana.
190
00:09:25,640 --> 00:09:26,840
¿Por qué no vienes?
191
00:09:26,920 --> 00:09:28,840
iremos
a través de su discurso posterior.
192
00:09:29,840 --> 00:09:33,880
Sí, me encantaría.
Eso sería, um. Sí.
193
00:09:33,960 --> 00:09:35,240
- Sí.
- Excelente.
194
00:09:36,320 --> 00:09:37,360
Gracias de nuevo por el bono.
195
00:09:38,880 --> 00:09:40,000
Fue realmente reflexivo.
196
00:09:40,080 --> 00:09:42,280
[♪ música espeluznante]
197
00:09:42,840 --> 00:09:45,480
[niños gritando afuera]
198
00:09:49,920 --> 00:09:52,200
[golpeteo de la lluvia]
199
00:10:01,480 --> 00:10:02,480
Hola.
200
00:10:03,440 --> 00:10:05,040
¿Puedo ayudarle?
201
00:10:05,120 --> 00:10:06,120
Eh, sí.
202
00:10:06,200 --> 00:10:08,680
¿Conoce a un tal José Roberts?
203
00:10:08,760 --> 00:10:09,760
José.
204
00:10:10,360 --> 00:10:11,680
Soy yo, soy José Roberts.
205
00:10:12,440 --> 00:10:15,960
Bien. uh, soy detective
con la policía de Auckland.
206
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
Oh, genial.
207
00:10:17,440 --> 00:10:20,160
¿Te importa si entro?
Sólo tengo algunas preguntas.
208
00:10:21,120 --> 00:10:22,440
Eh, si,
209
00:10:22,920 --> 00:10:24,840
pero mejor le pregunto a mi esposa.
210
00:10:27,720 --> 00:10:30,040
[DMac] Lo siento, lo siento
Llego tarde, Spides.
211
00:10:30,960 --> 00:10:32,600
Nunca te cases, amigo.
212
00:10:32,680 --> 00:10:37,400
Lo juro, esa mujer, a ella le gusta,
ella, ella muele mis engranajes.
213
00:10:38,120 --> 00:10:39,320
[exhala] Entonces, ¿dónde está el tipo?
214
00:10:39,400 --> 00:10:41,480
Pensé que se suponía que
para encontrarnos aquí.
215
00:10:42,320 --> 00:10:43,920
- ¿Tal vez hay desfase horario?
- No.
216
00:10:44,000 --> 00:10:45,080
No, es el medio
de la tarde.
217
00:10:45,160 --> 00:10:46,840
¿Cuánto descanso necesitas?
218
00:10:46,920 --> 00:10:48,440
¿Cómo se veía cuando
¿Se bajó del avión?
219
00:10:49,200 --> 00:10:50,360
No lo sé.
220
00:10:51,960 --> 00:10:53,200
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?
221
00:10:53,280 --> 00:10:54,480
Lo recogiste.
222
00:10:56,000 --> 00:10:57,040
No, no lo hice.
223
00:10:57,600 --> 00:10:59,240
Tu contacto
La señora llamó a la recepción.
224
00:10:59,320 --> 00:11:00,720
dijo que iba a denunciarlo.
225
00:11:01,360 --> 00:11:03,320
Mi amigo de contacto
llamó a recepción
226
00:11:03,400 --> 00:11:04,600
y dijo que esperaría, esperaría.
227
00:11:04,680 --> 00:11:06,760
¿Estás diciendo
que el cartel contacta
228
00:11:06,840 --> 00:11:09,320
que solo me llama
en este maldito teléfono
229
00:11:09,400 --> 00:11:12,080
nos dio un tintineo en el viejo
teléfono fijo para discutir planes de viaje
230
00:11:12,160 --> 00:11:14,400
para el criminal nosotros solo
importado al país?
231
00:11:15,280 --> 00:11:16,640
Sí.
232
00:11:16,720 --> 00:11:19,280
[teléfono sonando]
233
00:11:22,400 --> 00:11:24,320
¿Qué le voy a decir ahora?
234
00:11:25,240 --> 00:11:29,680
[♪ música siniestra sonando]
235
00:11:29,760 --> 00:11:31,080
¿Qué? ¿Tú...?
236
00:11:31,840 --> 00:11:33,120
¿Me acabas de llamar?
237
00:11:34,000 --> 00:11:36,920
Oh, lo tengo en silencio.
238
00:11:37,000 --> 00:11:39,920
- Eso es estúpido de mi parte.
- Es. ¿Dónde está el portero?
239
00:11:41,320 --> 00:11:43,200
Oh, un chico es solo
recogiéndolo ahora mismo.
240
00:11:43,280 --> 00:11:45,440
Pensé que daríamos
que duerma un poco hasta tarde.
241
00:11:45,520 --> 00:11:48,560
- Desfase horario.
- No contesta mis mensajes.
242
00:11:48,640 --> 00:11:50,640
No. Bueno, dijo ayer.
243
00:11:50,720 --> 00:11:51,880
él quería mantener
comunicaciones al mínimo.
244
00:11:51,960 --> 00:11:54,600
- ¿Verdad, Araña?
- Así es. Comunicaciones mínimas.
245
00:11:55,920 --> 00:11:57,120
[DMac] Somos dorados.
246
00:11:57,200 --> 00:12:00,000
Me dijiste que lo cuidara.
y yo lo estoy cuidando.
247
00:12:08,280 --> 00:12:10,320
tengo las instrucciones
de mi jefe.
248
00:12:10,960 --> 00:12:12,880
Si hay algún problema,
249
00:12:13,600 --> 00:12:17,760
Voy a coser tu grande,
cara fea a una pelota de futbol,
250
00:12:17,840 --> 00:12:20,440
después de quitar
todos tus miembros.
251
00:12:21,640 --> 00:12:25,200
Así que será mejor
No me mientas.
252
00:12:26,560 --> 00:12:28,560
iré a recoger
el viejo portero.
253
00:12:29,520 --> 00:12:32,520
No hay necesidad de ser creativo
clases de costura hoy.
254
00:12:32,600 --> 00:12:34,200
Vamos por buen camino.
255
00:12:36,400 --> 00:12:38,680
[trueno retumba]
256
00:12:46,240 --> 00:12:49,560
[♪ música tensa sonando]
257
00:12:51,280 --> 00:12:53,440
[suena la campana de la escuela]
258
00:12:53,520 --> 00:12:55,080
¿Vienes a la reunión?
259
00:12:55,160 --> 00:12:56,520
He pospuesto la PTA
260
00:12:56,600 --> 00:12:59,840
porque la policia esta
Actualmente en mi casa.
261
00:12:59,920 --> 00:13:01,040
¿Qué, por qué?
262
00:13:01,120 --> 00:13:03,800
Alguien con el pasaporte de jose
fue encontrado asesinado hoy.
263
00:13:04,600 --> 00:13:07,320
Lo sé, y por eso la policía.
apareció en nuestra casa para decirnos
264
00:13:07,400 --> 00:13:08,720
que jose tiene
recibido un disparo en la cabeza.
265
00:13:08,800 --> 00:13:10,640
Pero entonces José abre la puerta,
266
00:13:10,720 --> 00:13:12,760
y ahora piensan
que podría estar involucrado.
267
00:13:13,760 --> 00:13:14,880
Ay, Mimí.
268
00:13:14,960 --> 00:13:17,840
Oh, mírate.
Características preocupadas.
269
00:13:17,920 --> 00:13:20,240
Oh, eres un buen amigo.
270
00:13:20,320 --> 00:13:23,160
Estará totalmente bien.
Es simplemente vergonzoso.
271
00:13:23,240 --> 00:13:25,720
Y espero José
No ha dicho nada estúpido.
272
00:13:26,160 --> 00:13:27,160
Te lo haré saber.
273
00:13:28,120 --> 00:13:29,120
Habla más tarde.
274
00:13:31,400 --> 00:13:32,400
Oh, Dios.
275
00:13:34,560 --> 00:13:38,080
[♪ música dramática tensa]
276
00:13:38,800 --> 00:13:39,800
Joder.
277
00:13:45,360 --> 00:13:47,960
- [revoluciones del motor del coche]
- [chirrido de neumáticos]
278
00:13:54,960 --> 00:13:56,840
[bocinas de auto tocando la bocina]
279
00:13:56,920 --> 00:13:58,640
El trabajo duro empieza ahora, muchachos.
280
00:13:58,720 --> 00:14:01,920
Pongamos el trabajo aquí.
y obtén la recompensa el sábado.
281
00:14:02,400 --> 00:14:05,720
Sigue adelante, sigue adelante.
45 segundos ahora.
282
00:14:05,800 --> 00:14:07,800
- [suena el silbido]
- Sigue adelante, sigue empujando.
283
00:14:08,920 --> 00:14:10,120
Sigue trabajando.
284
00:14:11,480 --> 00:14:13,600
Trabajo duro, muchachos.
Vámonos, vámonos.
285
00:14:14,640 --> 00:14:16,320
Sigue trabajando.
286
00:14:22,480 --> 00:14:24,640
Bueno, la última suerte.
287
00:14:28,040 --> 00:14:29,720
Enfermo.
288
00:14:29,800 --> 00:14:32,480
Oye, conozco a un montón de niños.
de Occidente que quieren un par.
289
00:14:32,560 --> 00:14:35,640
Sí, sí, por supuesto.
Uh, diles la próxima semana, ¿eh?
290
00:14:40,080 --> 00:14:42,320
$2,250.
291
00:14:42,400 --> 00:14:43,960
¡Mierda!
292
00:14:44,920 --> 00:14:47,360
Convertimos 500 en 2K.
293
00:14:47,840 --> 00:14:49,160
voy a ayudar
Mamá salva la casa.
294
00:14:49,240 --> 00:14:51,000
vamos a necesitar
Pero más zapatos.
295
00:14:51,080 --> 00:14:52,160
- Vamos a hacerlo.
- ¿Sí?
296
00:14:52,240 --> 00:14:54,240
Lo escuchaste.
Muchos niños los quieren.
297
00:14:54,320 --> 00:14:55,600
Sólo necesitamos más stock.
298
00:14:55,680 --> 00:14:57,240
Demanda. Suministrar.
299
00:14:57,960 --> 00:14:59,920
¿Quién dice que no lo hice?
escuchar en economía?
300
00:15:00,760 --> 00:15:02,120
[silbato en la distancia]
301
00:15:03,560 --> 00:15:06,720
¿José? ¡José!
302
00:15:06,800 --> 00:15:07,960
[José] Sí, aquí.
303
00:15:10,720 --> 00:15:11,800
¿Qué has dicho?
304
00:15:11,880 --> 00:15:13,400
no deberías estar hablando
a él sin mí presente.
305
00:15:13,480 --> 00:15:14,560
¿Has dicho algo?
306
00:15:14,640 --> 00:15:16,120
Porque si lo tiene,
no puedes usarlo.
307
00:15:16,200 --> 00:15:18,120
podemos ralentizar
esto abajo si quieres.
308
00:15:18,200 --> 00:15:20,400
Soy el detective Morrison.
¿Y asumo que eres la esposa de José?
309
00:15:20,480 --> 00:15:21,600
Y su abogado.
310
00:15:21,680 --> 00:15:24,520
Mira, él realmente solo
Necesita a su esposa en esta etapa.
311
00:15:24,600 --> 00:15:26,600
no estoy investigando
José por cualquier delito.
312
00:15:27,720 --> 00:15:29,840
Pero él podría ser
víctima de robo de identidad.
313
00:15:31,640 --> 00:15:32,720
Sí, podría.
314
00:15:34,000 --> 00:15:35,680
Así es. Bien. Bien.
315
00:15:35,760 --> 00:15:37,160
¿Te importa si pregunto?
¿Tienes algunas preguntas?
316
00:15:37,240 --> 00:15:38,240
Seguro.
317
00:15:40,240 --> 00:15:43,360
Se encontró el pasaporte de José.
esta mañana sobre un cadáver.
318
00:15:43,440 --> 00:15:45,240
creemos
el pasaporte fue robado
319
00:15:45,320 --> 00:15:47,280
y solía conseguir
alguien a través de la aduana.
320
00:15:47,360 --> 00:15:50,080
Nuestro pequeño pasaporte Kiwi es
bastante valioso en el extranjero,
321
00:15:50,160 --> 00:15:51,840
entonces no es raro
322
00:15:51,920 --> 00:15:53,720
para verlos comprados
en torno a los círculos criminales.
323
00:15:53,800 --> 00:15:57,120
Bueno, no lo sabríamos
nada sobre eso.
324
00:15:57,200 --> 00:15:58,320
Sí, por supuesto que no.
325
00:15:59,760 --> 00:16:02,480
¿Has tenido alguna vez?
¿Robos en el último año?
326
00:16:02,560 --> 00:16:04,840
- No, no.
- Más recientemente,
327
00:16:04,920 --> 00:16:07,280
cualquier trabajador alrededor de la casa
no estás familiarizado con,
328
00:16:07,360 --> 00:16:09,120
¿Enfrentamientos con figuras inusuales?
329
00:16:09,200 --> 00:16:10,520
No. No se me ocurre nada.
330
00:16:10,600 --> 00:16:12,760
¿Qué pasa con los eventos?
celebrado en la casa? ¿Fiestas?
331
00:16:12,840 --> 00:16:14,320
- No, no, no.
- Sí. No.
332
00:16:14,400 --> 00:16:15,440
No, no, no.
333
00:16:15,520 --> 00:16:17,560
Realmente no somos gente de fiesta.
334
00:16:17,640 --> 00:16:19,360
Somos más una copa de vino
335
00:16:19,440 --> 00:16:20,760
y un buen espectáculo,
si sabes a lo que me refiero.
336
00:16:20,840 --> 00:16:22,080
[ambos se ríen]
337
00:16:22,160 --> 00:16:23,520
¿Dónde se guardan sus pasaportes?
338
00:16:23,600 --> 00:16:25,280
Están arriba en una caja fuerte.
339
00:16:25,360 --> 00:16:26,440
¿Te importa si echo un vistazo?
340
00:16:26,520 --> 00:16:28,400
- Sí, por supuesto.
- Absolutamente no.
341
00:16:28,480 --> 00:16:30,200
- No, no...
- Quizás no.
342
00:16:30,280 --> 00:16:32,320
Lo siento, detective.
pero necesitarás una orden judicial
343
00:16:32,400 --> 00:16:34,360
si quieres mirar
a través de nuestras cosas.
344
00:16:34,440 --> 00:16:36,800
Bueno, yo sólo solicitaría un
orden judicial si tuviera causa probable.
345
00:16:36,880 --> 00:16:37,880
Cosa que imagino que no es así.
346
00:16:37,960 --> 00:16:40,880
Ya que tenemos absolutamente
nada que ver con esto.
347
00:16:40,960 --> 00:16:42,200
[risa suave]
348
00:16:44,280 --> 00:16:45,840
Llámame si, eh,
349
00:16:45,920 --> 00:16:48,920
cualquier cosa fuera de lo normal
Me viene a la mente.
350
00:16:50,280 --> 00:16:52,080
Ah, y mientras tanto,
Si pudieras por favor
351
00:16:52,160 --> 00:16:54,840
hacer una lista de cualquiera fuera
de familia inmediata
352
00:16:54,920 --> 00:16:57,160
¿Quién ha estado en esta casa en el
últimas semanas, eso sería genial.
353
00:16:57,240 --> 00:17:00,200
- No, no lo creo. Bueno.
- Nosotros... absolutamente podemos hacer eso.
354
00:17:00,280 --> 00:17:01,360
- Todos ellos.
- Ningún problema.
355
00:17:01,440 --> 00:17:04,000
Bueno, gracias por tu tiempo.
Uh, me dejaré salir.
356
00:17:04,720 --> 00:17:05,720
Bueno.
357
00:17:06,600 --> 00:17:07,600
Adiós.
358
00:17:08,280 --> 00:17:12,360
[♪ música dramática sonando]
359
00:17:13,640 --> 00:17:14,920
¿Óscar? Óscar. ¿Estás aquí?
360
00:17:15,000 --> 00:17:16,440
- ¿Óscar?
- Sí. Ay, Mía.
361
00:17:16,520 --> 00:17:17,920
Gran momento.
Ven a ver esto.
362
00:17:18,000 --> 00:17:20,000
Entonces, nuestra mujer rubia. Bueno.
363
00:17:20,080 --> 00:17:21,280
Ella está aquí arriba.
364
00:17:21,360 --> 00:17:22,800
- Tenemos un problema.
- Sí, lo sé.
365
00:17:22,880 --> 00:17:24,080
Hay muchas caras,
pero soy muy bueno con las caras.
366
00:17:24,160 --> 00:17:25,720
El tipo del pasaporte está muerto.
367
00:17:26,120 --> 00:17:27,520
- ¿Qué? ¿OMS?
- José Roberts.
368
00:17:27,600 --> 00:17:28,880
- ¡Oh, no!
- No, no, no.
369
00:17:28,960 --> 00:17:30,000
Falso José. El entrenador.
370
00:17:30,080 --> 00:17:31,120
encontraron
su cuerpo esta mañana.
371
00:17:31,200 --> 00:17:33,280
Oh. Espera, eso es
algo bueno, ¿verdad?
372
00:17:33,360 --> 00:17:34,440
¿No es un mal tipo?
373
00:17:34,520 --> 00:17:35,880
Mierda hay algo
más tengo que decirte.
374
00:17:35,960 --> 00:17:37,520
Bien, ¿podemos simplemente? creo que
solo necesitamos implementar
375
00:17:37,600 --> 00:17:39,160
La honestidad es la mejor política.
avanzando ¿vale?
376
00:17:39,240 --> 00:17:40,480
Alguien irrumpió en mi casa.
377
00:17:40,560 --> 00:17:42,280
Era el tipo del calabozo.
378
00:17:42,360 --> 00:17:43,960
- Esperar. ¿Ryan está vivo?
- Sí.
379
00:17:44,040 --> 00:17:46,680
Dios mío,
Esto es una montaña rusa.
380
00:17:46,760 --> 00:17:50,000
No, escucha, se lo di.
Le puse el nombre de José.
381
00:17:50,080 --> 00:17:53,440
Yo lo maté. Soy responsable.
382
00:17:53,520 --> 00:17:54,800
Y ahora pienso
Me están siguiendo.
383
00:17:54,880 --> 00:17:56,400
¿Es así como tú?
¿Tienes el ojo morado?
384
00:17:56,480 --> 00:17:58,160
me siento bonita
maximizado en este momento.
385
00:17:58,240 --> 00:18:00,080
Seguro. Bueno.
Sólo necesito concentrarme.
386
00:18:00,160 --> 00:18:01,680
- [Mía gimiendo]
- Dame un minuto. Eh...
387
00:18:01,760 --> 00:18:03,080
[Mía]
Oh Dios, ¿y si nos encuentran?
388
00:18:03,160 --> 00:18:05,280
[Óscar]
Oh, están pasando muchas cosas.
389
00:18:05,960 --> 00:18:08,920
Está bien, Oscar, puedes hacer esto.
Puedes hacer este Oscar.
390
00:18:09,000 --> 00:18:10,480
- Ah...
- ¡Ah! Está bien,
391
00:18:10,560 --> 00:18:13,200
Entonces todos los que sabían sobre
el pasaporte termina muerto.
392
00:18:13,280 --> 00:18:14,880
Entonces la pregunta es,
393
00:18:16,080 --> 00:18:17,880
¿Quién más sabía lo que sabía Jerry?
394
00:18:18,360 --> 00:18:20,480
Um... Recepcionista.
395
00:18:20,560 --> 00:18:22,480
La recepcionista. ¿Dónde está ella?
396
00:18:22,560 --> 00:18:23,840
¿Has visto
ella desde que Jerry murió?
397
00:18:23,920 --> 00:18:24,960
- ¿Mónica?
- Sí.
398
00:18:25,040 --> 00:18:26,840
la cabeza hueca
¿Quién respondió a sus llamadas?
399
00:18:26,920 --> 00:18:29,360
Bien. Entonces ella, como,
realizar un seguimiento de sus diarios.
400
00:18:29,440 --> 00:18:31,520
Ella sabría con quién se reunirá.
ese día. ¿Bien? Ella es la clave.
401
00:18:31,600 --> 00:18:32,880
ella no va
para saber cualquier cosa.
402
00:18:32,960 --> 00:18:34,880
No, pero ella desapareció el día.
que las cosas de Jerry desaparecieron.
403
00:18:34,960 --> 00:18:36,640
- Entonces...
- ¿Qué?
404
00:18:36,720 --> 00:18:38,880
- Voy a ir a buscarla.
- Es una idea de mierda.
405
00:18:38,960 --> 00:18:40,680
¿Por qué? ella podría ser
La clave de mi inocencia.
406
00:18:40,760 --> 00:18:43,280
Óscar, te matarán.
Además, soy investigador privado, ¿vale?
407
00:18:43,360 --> 00:18:44,720
Para poder encontrarla.
408
00:18:44,800 --> 00:18:47,080
Y no solo voy a
siéntate aquí y no hagas nada.
409
00:18:47,160 --> 00:18:49,160
No, no, eso es
exactamente lo que hacemos.
410
00:18:49,720 --> 00:18:52,720
No vamos a buscar a nadie.
Mantenemos un perfil bajo, ¿vale?
411
00:18:52,800 --> 00:18:54,920
Obtenemos protección
y nos escondemos.
412
00:18:55,440 --> 00:18:57,640
- Ese es mi plan. Eso es...
- Vaya, cielos. ¡Desaparecido en combate!
413
00:18:57,720 --> 00:18:58,760
¿Sabes siquiera
¿Cómo usar eso?
414
00:18:58,840 --> 00:19:00,880
Sí, lo subí a YouTube. Bueno.
415
00:19:00,960 --> 00:19:04,200
Actuamos tontos y nos quedamos
fuera de esto, ¿de acuerdo?
416
00:19:04,280 --> 00:19:07,920
Y si alguien llama a la puerta,
nosotros, negamos, negamos, negamos
417
00:19:08,000 --> 00:19:09,920
y luego disparar si es necesario.
418
00:19:10,000 --> 00:19:12,000
- [George] ¿Ustedes, muchachos, necesitan armas?
- [Mía y Oscar gritan]
419
00:19:12,080 --> 00:19:14,120
- [Oscar] ¡Jesús, George!
- Oh. Ay dios mío.
420
00:19:14,200 --> 00:19:15,320
El seguro está puesto, niña.
421
00:19:17,400 --> 00:19:18,600
Y olvidaste el clip.
422
00:19:19,600 --> 00:19:20,640
Mierda.
423
00:19:20,720 --> 00:19:24,520
Los rápidos,
los silenciosos, los ruidosos.
424
00:19:24,600 --> 00:19:26,320
pero si quieres
verdadera protección...
425
00:19:28,840 --> 00:19:30,880
[Óscar] Jesucristo,
¿Eso es un lanzagranadas?
426
00:19:30,960 --> 00:19:32,160
Sí. Ruso.
427
00:19:32,240 --> 00:19:34,960
Oh, estamos bien por el momento.
Jorge, gracias.
428
00:19:35,040 --> 00:19:37,520
Es bueno saber que eso es
estado aquí todo este tiempo.
429
00:19:37,600 --> 00:19:39,880
- Genial, házmelo saber.
- Sí. Impresionante. Gracias, Jorge.
430
00:19:39,960 --> 00:19:41,280
Y escucha,
lo que sea que hayas oído...
431
00:19:41,360 --> 00:19:42,680
- [Mía] Mmmm.
- Oh sí.
432
00:19:43,520 --> 00:19:45,520
Sí. Bueno.
433
00:19:46,480 --> 00:19:47,600
Permanecer.
434
00:19:50,600 --> 00:19:52,000
[Jorge]
Ven a verlos, hermano.
435
00:19:56,560 --> 00:19:58,320
- Oye, ¿me prestas esto?
- Tuyo primo.
436
00:20:08,120 --> 00:20:10,000
[puerta corrediza]
437
00:20:10,160 --> 00:20:11,480
Dime que lo encontraste.
438
00:20:11,560 --> 00:20:12,560
¿Dónde está?
439
00:20:13,480 --> 00:20:15,720
Oh. el no es
en su alojamiento.
440
00:20:15,800 --> 00:20:17,520
En realidad, nunca se registró.
441
00:20:18,560 --> 00:20:20,080
Nos están jugando.
442
00:20:21,160 --> 00:20:22,920
No está haciendo turismo, ¿verdad?
443
00:20:23,560 --> 00:20:26,280
ve a buscarlo
y ponme los ojos en Tavita.
444
00:20:26,360 --> 00:20:28,000
Está bien, quiero
para conocer cada uno de sus movimientos.
445
00:20:28,080 --> 00:20:29,200
[Tono de llamada de Bumbag]
446
00:20:29,280 --> 00:20:30,480
Ah.
447
00:20:34,720 --> 00:20:35,960
[Araña] Eso no puede ser bueno.
448
00:20:40,320 --> 00:20:41,440
¿Le diste una canasta de regalo?
449
00:20:42,880 --> 00:20:43,960
Eh, sí.
450
00:20:44,040 --> 00:20:46,160
Pensé que era un buen toque.
451
00:20:46,960 --> 00:20:50,040
yo solo me iré
esto aquí, supongo.
452
00:21:00,200 --> 00:21:01,360
[grita] ¡Joder!
453
00:21:01,960 --> 00:21:05,240
[Arna] Bueno, no hay
mucho a este.
454
00:21:06,360 --> 00:21:08,960
Una sola herida de bala,
causa de la muerte.
455
00:21:10,000 --> 00:21:11,880
Marcas de quemaduras
alrededor de las muñecas de la cuerda,
456
00:21:11,960 --> 00:21:14,080
y rastros de
temazepam en su sistema.
457
00:21:14,160 --> 00:21:15,400
- ¿Pastillas para dormir?
- Mmm.
458
00:21:15,480 --> 00:21:16,880
Potencialmente del vuelo.
459
00:21:17,880 --> 00:21:19,000
Eso es todo.
460
00:21:19,920 --> 00:21:22,560
Cualquier obvio
¿tatuajes o marcas de pandillas?
461
00:21:23,600 --> 00:21:26,400
Él está cubierto de ellos,
la imaginería religiosa habitual,
462
00:21:26,960 --> 00:21:28,400
Palabras en español, calaveras,
463
00:21:28,480 --> 00:21:30,880
pero no puedo ver nada
más específico que eso.
464
00:21:31,440 --> 00:21:32,560
- Gracias, Arna.
- Sí.
465
00:21:34,400 --> 00:21:35,840
De hecho.
466
00:21:37,280 --> 00:21:40,200
¿Puedo obtener una imagen digital?
de éste detrás de su oreja?
467
00:21:41,520 --> 00:21:44,560
- Sí, sí. Ningún problema.
- Gracias, Arna.
468
00:21:44,640 --> 00:21:45,840
Bueno.
469
00:21:46,680 --> 00:21:48,400
[clic del teclado]
470
00:21:52,560 --> 00:21:54,280
[exhala]
471
00:22:01,840 --> 00:22:06,880
[♪ música dramática sonando]
472
00:22:17,600 --> 00:22:22,760
[♪ la música dramática se agudiza]
473
00:22:38,040 --> 00:22:40,160
¿Cuánto tiempo llevas?
¿Has estado mirando eso, mamá?
474
00:22:40,240 --> 00:22:41,520
Ah, desde las 2 de la tarde...
475
00:22:41,600 --> 00:22:43,400
es como mirar
un reality show de televisión.
476
00:22:43,480 --> 00:22:45,040
Todas las idas y venidas.
477
00:22:46,080 --> 00:22:47,480
Creo que tu vecino Sean
478
00:22:47,560 --> 00:22:49,400
podría estar durmiendo
con el conductor del mensajero.
479
00:22:49,480 --> 00:22:51,400
Muchos paquetes a todas horas.
480
00:22:51,480 --> 00:22:52,680
Trabaja desde casa, mamá.
481
00:22:53,240 --> 00:22:54,800
Nadie recibe tanto correo.
482
00:22:54,880 --> 00:22:56,160
[cambia de giro]
483
00:23:00,280 --> 00:23:01,280
¡Ah!
484
00:23:03,840 --> 00:23:04,840
[la puerta del auto se cierra]
485
00:23:06,760 --> 00:23:08,840
Quédate aquí.
Deja de espiar a la gente.
486
00:23:09,560 --> 00:23:11,760
No puedo ver nada sangriento
con esos focos.
487
00:23:15,080 --> 00:23:18,160
[♪ música tensa sonando]
488
00:23:18,240 --> 00:23:19,600
[Se acercan pasos pesados]
489
00:23:19,680 --> 00:23:21,160
[Max] ¡Mamá!
490
00:23:22,440 --> 00:23:23,880
Eso es tan brillante. Mamá.
491
00:23:23,960 --> 00:23:25,440
Cariño. Hola, Ricky.
Entra.
492
00:23:25,520 --> 00:23:26,680
Perdón por las luces.
493
00:23:26,760 --> 00:23:28,000
Es como una cama de bronceado
ahí fuera.
494
00:23:28,080 --> 00:23:30,480
Sí. Nuevo sistema.
Simplemente marcando la configuración.
495
00:23:30,560 --> 00:23:31,760
Si, bueno, creo
ya casi has llegado.
496
00:23:31,840 --> 00:23:34,000
Sí. Probablemente
se excedió un poco.
497
00:23:34,880 --> 00:23:36,160
Oye, um, escucha,
498
00:23:36,760 --> 00:23:41,160
solo queria disculparme
sobre la otra noche.
499
00:23:41,240 --> 00:23:43,040
En el, eh,
en la fiesta. Yo solo...
500
00:23:43,640 --> 00:23:44,680
se que es
un momento loco para ti,
501
00:23:44,760 --> 00:23:46,400
y no queria
para hacerte sentir
502
00:23:46,920 --> 00:23:49,560
incómodo
o cualquier cosa, así que yo sólo...
503
00:23:51,160 --> 00:23:52,760
pensé que era
bastante halagador.
504
00:23:52,840 --> 00:23:54,120
Simplemente no lo vi venir.
505
00:23:54,200 --> 00:23:55,280
[risas suavemente]
506
00:23:55,360 --> 00:23:58,280
Sí. tal vez fue
un poco demasiado duro, demasiado pronto
507
00:23:58,360 --> 00:23:59,680
- sobre los viejos obsequios de fiesta.
- Tú y yo los dos.
508
00:23:59,760 --> 00:24:01,760
- [risas]
- Sabes, en realidad ha sido
509
00:24:01,840 --> 00:24:03,680
un momento un poco dificil
para mí también últimamente.
510
00:24:03,760 --> 00:24:05,560
Oh, obviamente nada como
511
00:24:05,640 --> 00:24:07,280
lo que tienes
pasando, solo...
512
00:24:07,360 --> 00:24:09,120
trabajo, ¿sabes?
513
00:24:09,200 --> 00:24:11,360
Casas vacías.
Falta de compradores.
514
00:24:11,440 --> 00:24:13,160
Oferta y demanda,
bla, bla, bla.
515
00:24:14,360 --> 00:24:16,560
supongo que que
Lo que estoy tratando de decir es que
516
00:24:16,640 --> 00:24:21,240
necesitaba una noche asi
sólo para olvidarse de todo.
517
00:24:21,920 --> 00:24:22,920
Por un segundo.
518
00:24:23,720 --> 00:24:25,600
Y quise decir lo que dije.
519
00:24:27,120 --> 00:24:29,320
Si necesitas algo,
520
00:24:30,200 --> 00:24:32,520
cualquier cosa,
sólo una llamada de distancia.
521
00:24:33,160 --> 00:24:34,840
Bueno. Gracias.
522
00:24:34,920 --> 00:24:36,640
Realmente lo aprecio, Ricky.
523
00:24:39,640 --> 00:24:40,840
[labios chasquean]
524
00:24:42,800 --> 00:24:43,920
Hasta luego.
525
00:24:45,920 --> 00:24:47,200
¡Oh!
526
00:24:53,560 --> 00:24:55,920
[Salida]
Oh, se ve encantador, Mia.
527
00:25:00,600 --> 00:25:06,360
[♪ música alegre sonando]
528
00:25:19,440 --> 00:25:20,720
[perro ladrando en la distancia]
529
00:25:22,680 --> 00:25:23,680
[gruñe suavemente]
530
00:25:27,920 --> 00:25:28,920
[gruñidos]
531
00:25:32,400 --> 00:25:33,720
[suena el timbre de batería agotada]
532
00:25:35,640 --> 00:25:40,400
[♪ suena música alegre]
533
00:25:48,480 --> 00:25:50,120
Sólo soy yo, hermana.
534
00:26:00,120 --> 00:26:04,960
[♪ la música se vuelve tensa]
535
00:26:11,240 --> 00:26:16,880
[♪ música tensa sonando]
536
00:26:35,480 --> 00:26:37,360
[fuerte choque]
537
00:26:38,440 --> 00:26:42,080
[♪ música lenta y alegre]
538
00:26:58,400 --> 00:27:00,560
Ah, cargador. Sí.
539
00:27:05,360 --> 00:27:06,680
[la puerta se abre con un chirrido]
540
00:27:09,120 --> 00:27:10,680
[suena el teléfono celular]
541
00:27:15,360 --> 00:27:16,800
[Mónica] ¡No te muevas!
542
00:27:16,880 --> 00:27:18,320
¡Oh! Oh. Esperar.
543
00:27:18,400 --> 00:27:21,760
- [golpes Taser]
- Ay. Oh.
544
00:27:22,880 --> 00:27:26,280
- [gemidos]
- [Mónica vacilante]
545
00:27:26,960 --> 00:27:29,360
[Tono de llamada de Bumbag]
546
00:27:31,400 --> 00:27:33,240
La riñonera no lo hará
Deja de llamar.
547
00:27:33,960 --> 00:27:35,160
[Araña]
Quizás este tipo del Cartel
548
00:27:35,240 --> 00:27:36,400
trabajando con otra persona.
549
00:27:36,480 --> 00:27:38,680
El vigía calcula
Tavita no ha abandonado el lugar.
550
00:27:39,160 --> 00:27:40,160
No es él.
551
00:27:40,880 --> 00:27:42,160
Bueno, ¿dónde está entonces?
552
00:27:42,760 --> 00:27:44,040
[suena la campana]
553
00:27:45,880 --> 00:27:46,920
¡Joder!
554
00:27:47,000 --> 00:27:48,000
¡Mierda! Próximo.
555
00:27:48,640 --> 00:27:49,640
Próximo.
556
00:27:50,400 --> 00:27:51,720
[se aclara la garganta]
557
00:27:54,760 --> 00:27:56,440
Pareces cansado.
¿Duermes bien?
558
00:27:56,520 --> 00:27:57,640
Oh sí. Sí, sí.
559
00:27:57,720 --> 00:28:00,600
Solo pienso en cada charla
alguna vez tuvimos,
560
00:28:00,680 --> 00:28:02,160
y estoy apagado como una luz.
561
00:28:03,440 --> 00:28:04,480
¿Qué deseas?
562
00:28:04,560 --> 00:28:06,280
Pensé en pasarme
y ejecutar una teoría por usted.
563
00:28:06,360 --> 00:28:07,640
Mira lo que se pega.
564
00:28:07,720 --> 00:28:10,680
no tengo mucho tiempo
para tomar una taza de té y charlar.
565
00:28:10,760 --> 00:28:12,480
- Entonces, um.
- ¿Conoces a este chico?
566
00:28:13,520 --> 00:28:17,240
[♪ música siniestra sonando]
567
00:28:20,800 --> 00:28:22,040
Él es Cártel.
568
00:28:22,120 --> 00:28:23,800
La gente lo llama el entrenador.
569
00:28:24,360 --> 00:28:25,920
porque le gusta
para pegar partes del cuerpo
570
00:28:26,000 --> 00:28:27,280
hasta equipamiento deportivo.
571
00:28:27,360 --> 00:28:29,560
Estos tipos del cartel
son realmente retorcidos.
572
00:28:30,760 --> 00:28:32,240
¿Eso te suena de algo?
573
00:28:34,120 --> 00:28:35,600
No. Me encanta una buena lana.
574
00:28:36,480 --> 00:28:38,800
Hay mucho dinero por ganar
en el mercado de la cocaína aquí.
575
00:28:38,880 --> 00:28:40,160
Es un recurso sin explotar.
576
00:28:40,840 --> 00:28:42,800
Trabajando directamente
con el cártel, sin embargo,
577
00:28:42,880 --> 00:28:43,880
es arriesgado.
578
00:28:43,960 --> 00:28:46,480
Tienes que ganarte su confianza.
Demuestre que puede manejar el suministro.
579
00:28:46,560 --> 00:28:48,680
no lo serán
muy feliz por esto.
580
00:28:50,720 --> 00:28:52,280
Es gracioso.
leí en el periódico
581
00:28:52,360 --> 00:28:54,640
que esas bandas kiwis
se están armando.
582
00:28:55,840 --> 00:28:57,160
Estaré atento a ellos.
583
00:28:57,240 --> 00:28:59,440
nosotros australianos
respeta la ley, amigo.
584
00:28:59,520 --> 00:29:01,240
no nos meteríamos
con el Cártel.
585
00:29:02,040 --> 00:29:03,600
tu no lo eres
Un auténtico australiano, MacNeil.
586
00:29:04,200 --> 00:29:05,560
Naciste aquí.
587
00:29:06,200 --> 00:29:09,360
Confía en mí,
Nosotros tampoco te queremos.
588
00:29:09,440 --> 00:29:11,200
Duerme un poco, MacNeil.
589
00:29:15,120 --> 00:29:16,120
[la puerta se cierra]
590
00:29:20,840 --> 00:29:21,840
Tráeme pastelito.
591
00:29:22,840 --> 00:29:24,480
[♪ música espeluznante]
592
00:29:35,200 --> 00:29:37,840
[apertura de la puerta del garaje]
593
00:29:43,920 --> 00:29:45,120
- Mamá, ¿qué estás haciendo?
- [Max] La puerta está abierta.
594
00:29:45,200 --> 00:29:46,200
Lo siento, lo siento, lo siento.
595
00:29:52,480 --> 00:29:53,480
[todos gritan]
596
00:29:53,560 --> 00:29:55,440
- ¡Dios mío!
- Mierda.
597
00:29:55,520 --> 00:29:56,840
[Olivia] ¡Mamá!
598
00:29:57,680 --> 00:29:58,920
[Max] ¿Quién es ese?
599
00:30:03,720 --> 00:30:04,720
Espera aquí.
600
00:30:05,680 --> 00:30:06,920
No salgas.
601
00:30:13,880 --> 00:30:15,320
¿No podemos hacer esto aquí, por favor?
602
00:30:16,160 --> 00:30:17,200
No tardará mucho.
603
00:30:17,280 --> 00:30:19,240
Vamos. tengo
Niños en el auto, por favor.
604
00:30:23,200 --> 00:30:25,360
Ian Richards,
Dirección de Impuestos Internos.
605
00:30:25,600 --> 00:30:26,920
[Mía se ríe]
606
00:30:27,000 --> 00:30:28,920
esto no es una risa
No importa, señora Bennet.
607
00:30:29,880 --> 00:30:31,240
He estado intentando comunicarme con usted.
608
00:30:31,760 --> 00:30:32,800
Ha sido muy duro.
609
00:30:32,880 --> 00:30:36,520
No has respondido a ninguna
de mis correos electrónicos o llamadas telefónicas.
610
00:30:36,600 --> 00:30:37,920
He estado en tu casa,
tu oficina.
611
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
¿En realidad?
612
00:30:39,080 --> 00:30:41,480
Esta es la tercera vez
Casi me atropellas.
613
00:30:41,560 --> 00:30:43,760
Oh, lo siento mucho.
No te vi.
614
00:30:44,840 --> 00:30:46,080
Bien.
615
00:30:46,640 --> 00:30:49,080
De todos modos, porque has estado
registrado como empleado,
616
00:30:49,160 --> 00:30:51,320
la ITO ha declinado
tu aplicación
617
00:30:51,400 --> 00:30:52,640
para una consideración compasiva.
618
00:30:53,200 --> 00:30:55,840
Las sanciones y los intereses tienen
agravado aún más,
619
00:30:55,920 --> 00:30:58,280
y esto tiene que ser
pagado en los próximos 30 días.
620
00:30:58,360 --> 00:31:00,760
El monto total es ahora
621
00:31:01,200 --> 00:31:05,400
$405,672.
622
00:31:05,480 --> 00:31:07,320
¿Qué? Ah...
623
00:31:07,400 --> 00:31:10,240
pero 400.000 dólares
En 30 días no puedo pagar eso.
624
00:31:10,320 --> 00:31:12,040
Entonces un caso criminal
habrá que abrir
625
00:31:12,120 --> 00:31:13,160
contra JB Imprimir
626
00:31:13,240 --> 00:31:15,360
y todos tus bienes,
incluyendo tu casa,
627
00:31:15,440 --> 00:31:17,560
será confiscado
en relación con las deudas contraídas.
628
00:31:18,080 --> 00:31:20,200
Está bien, pero escucha,
629
00:31:20,280 --> 00:31:21,680
puedes ver
cuanto me pagan.
630
00:31:21,760 --> 00:31:24,200
Es el salario mínimo.
No puedo permitirme esto.
631
00:31:24,280 --> 00:31:27,440
A la ITO no le importa cómo pagas
siempre y cuando se le pague.
632
00:31:27,920 --> 00:31:30,720
La evasión fiscal es
una infracción muy grave.
633
00:31:31,560 --> 00:31:34,040
Esperamos escuchar
De su parte, señora Bennett.
634
00:31:34,840 --> 00:31:36,400
Que tenga un lindo día.
635
00:31:43,160 --> 00:31:46,680
[gruñendo] ¡Ay, ay, ay!
636
00:31:46,760 --> 00:31:48,520
Oh, Dios.
637
00:31:51,240 --> 00:31:52,240
¡Ah!
638
00:31:52,760 --> 00:31:54,120
¡Oh! ¿Qué?
639
00:31:56,240 --> 00:31:57,680
¡Ay! ¿Hiciste estos nudos?
640
00:31:58,240 --> 00:31:59,320
¿Cómo me encontraste?
641
00:31:59,400 --> 00:32:01,680
Déjame adivinar. ¿Navegas?
642
00:32:01,760 --> 00:32:03,320
¿Qué haces en mi casa?
643
00:32:03,400 --> 00:32:04,440
¿Por qué estoy en ropa interior?
644
00:32:07,480 --> 00:32:09,480
esto va a doler mucho
más que en el pecho.
645
00:32:09,560 --> 00:32:11,000
- Di adiós a los bebés.
- Oh Dios mío.
646
00:32:11,080 --> 00:32:12,440
Argh. No... es Mia Bennett.
647
00:32:12,520 --> 00:32:13,600
Mia Bennett me envió aquí.
somos amigos.
648
00:32:13,680 --> 00:32:14,680
- Mierda.
- No, no. Es cierto.
649
00:32:14,760 --> 00:32:15,920
Somos amigos.
Ella me envió aquí para buscarnos.
650
00:32:16,000 --> 00:32:18,000
- Te busco para ayudarnos.
- ¿Qué, Mia está en problemas?
651
00:32:18,080 --> 00:32:19,640
Sí. ¿Puedes, puedes por favor?
652
00:32:19,720 --> 00:32:21,640
¿Apuntar eso a otra parte?
¿Por favor?
653
00:32:21,720 --> 00:32:23,080
Espera, espera, espera, espera, espera.
¿Ese es mi teléfono?
654
00:32:23,160 --> 00:32:25,200
¿Ese es mi teléfono?
Sólo ábrelo.
655
00:32:25,280 --> 00:32:27,440
¡Ábrelo!
Ella está en mis contactos. Ir. Mirar.
656
00:32:27,520 --> 00:32:29,720
Ella está ahí.
Llámala y pregúntale.
657
00:32:29,800 --> 00:32:32,040
- ¡Cállate!
- Bueno. Está bien. ¡Mierda!
658
00:32:33,520 --> 00:32:34,640
Desbloquéalo.
659
00:32:36,960 --> 00:32:38,280
[el teléfono celular hace clic en desbloquear]
660
00:32:39,120 --> 00:32:42,320
[suena la campana de la escuela]
661
00:32:45,640 --> 00:32:48,680
[♪ música tensa sonando]
662
00:32:54,400 --> 00:32:55,840
[bocinazos]
663
00:32:55,920 --> 00:32:57,800
[motor del coche acelerando]
664
00:33:01,760 --> 00:33:03,280
[Jin] Oh, ¿qué pasa, perras?
665
00:33:04,240 --> 00:33:05,240
¿Los vendiste todos?
666
00:33:05,320 --> 00:33:06,560
Sí, y queremos más.
667
00:33:06,960 --> 00:33:09,480
¿Sí? Acabo de recibir un envío.
Cien pares.
668
00:33:10,240 --> 00:33:11,720
puedes tener
el lote si quieres.
669
00:33:11,800 --> 00:33:14,240
- Sí.
- Son 5k. Paguen, gringos.
670
00:33:15,760 --> 00:33:17,040
Oh, realmente no lo hacemos.
671
00:33:17,120 --> 00:33:18,680
No.
672
00:33:18,760 --> 00:33:21,640
Relajarse. Pollas suaves.
Te veré.
673
00:33:21,720 --> 00:33:23,120
Sí. lo has demostrado
puedes vender,
674
00:33:23,760 --> 00:33:25,440
entonces son tuyos
si los quieres.
675
00:33:25,520 --> 00:33:26,800
¿Pago la próxima semana?
676
00:33:26,880 --> 00:33:28,040
Sí, claro. Vamos a hacerlo.
677
00:33:28,120 --> 00:33:29,520
- ¿Sí? Está bien.
- [director] Señores.
678
00:33:29,600 --> 00:33:31,320
[revoluciones del motor del coche]
679
00:33:31,400 --> 00:33:32,920
Mierda.
680
00:33:36,640 --> 00:33:37,800
¿Quién era ese?
681
00:33:37,880 --> 00:33:39,200
Oh, solo dándole instrucciones.
682
00:33:39,280 --> 00:33:40,400
Ustedes dos deberían estar en clase.
683
00:33:40,480 --> 00:33:42,080
Sí. Sr. Ferguson,
lo siento. Estábamos eh...
684
00:33:42,160 --> 00:33:45,760
Se dirigió a la Sala del Alma.
Nos sentimos impulsados por...
685
00:33:45,840 --> 00:33:46,880
¡Ve a clase!
686
00:33:52,360 --> 00:33:58,640
[♪ música tensa sonando]
687
00:34:01,760 --> 00:34:02,800
Entra aquí.
688
00:34:11,640 --> 00:34:13,440
¿Qué carajo dije?
689
00:34:13,520 --> 00:34:15,680
Me dijiste que parara
El funcionamiento de DMac,
690
00:34:15,760 --> 00:34:17,080
y eso es lo que hice.
691
00:34:17,440 --> 00:34:19,520
Te dije que asustaras a la esposa,
692
00:34:19,840 --> 00:34:22,480
no matar a un miembro
del puto Cártel.
693
00:34:22,560 --> 00:34:24,600
ejecuté el plan
mientras estabas sentado aquí,
694
00:34:24,680 --> 00:34:26,080
y comí salteados.
695
00:34:26,160 --> 00:34:27,720
[Tavita]
¿Por qué sigues haciendo esto?
696
00:34:27,800 --> 00:34:29,960
- ¿Haciendo qué?
- Matar gente de mierda.
697
00:34:30,400 --> 00:34:31,760
Tienes un problema, Saskia.
698
00:34:31,840 --> 00:34:33,520
Ese tipo fue realmente grosero.
699
00:34:34,720 --> 00:34:35,920
[Saskia]
Te conseguí lo que querías.
700
00:34:36,000 --> 00:34:37,440
Mira, DMac es hombre muerto.
701
00:34:37,520 --> 00:34:39,280
¿Está bien?
El Cartel lo matará.
702
00:34:39,360 --> 00:34:40,600
Pensarán que él lo hizo.
703
00:34:41,880 --> 00:34:43,840
¿Será el puto cartel?
rastrearlo hasta nosotros?
704
00:34:43,920 --> 00:34:44,920
Por supuesto que no.
705
00:34:45,000 --> 00:34:47,080
- Entonces, ¿qué pasa con la cocaína?
- A la mierda la cocaína.
706
00:34:47,160 --> 00:34:48,960
Ni siquiera lo sabemos
donde está entrando.
707
00:34:49,040 --> 00:34:50,760
Porque mataste al único
persona que jodidamente lo sabía.
708
00:34:52,240 --> 00:34:53,240
Mirar.
709
00:34:53,320 --> 00:34:55,320
Sólo tenemos que tener paciencia.
710
00:34:55,920 --> 00:34:57,560
Y luego el cartel
se sentará con nosotros
711
00:34:57,640 --> 00:34:59,080
cuando sea el momento adecuado.
712
00:35:00,600 --> 00:35:01,960
¿A nosotros?
713
00:35:02,520 --> 00:35:04,520
[risas]
714
00:35:05,480 --> 00:35:06,640
No existe un nosotros.
715
00:35:08,280 --> 00:35:10,400
- Teníamos un trato.
- Puedes arruinar tu trato.
716
00:35:11,160 --> 00:35:12,520
Hay una manera en que las cosas
se hacen en este juego.
717
00:35:12,600 --> 00:35:13,600
Esto es un negocio.
718
00:35:13,680 --> 00:35:15,240
no puedes ir
alrededor de matar a cualquiera
719
00:35:15,320 --> 00:35:16,880
Eso se interpone en tu maldito camino.
720
00:35:18,120 --> 00:35:19,880
Yo no hago locuras, Saskia.
721
00:35:23,680 --> 00:35:25,280
¿Estás rompiendo conmigo?
722
00:35:26,200 --> 00:35:29,440
porque yo no lo hago
bien con las rupturas.
723
00:35:29,520 --> 00:35:30,840
Sí. Hemos terminado.
724
00:35:31,880 --> 00:35:33,320
Estás solo.
725
00:35:33,400 --> 00:35:34,760
Nunca debería haber
me senté contigo.
726
00:35:34,840 --> 00:35:36,640
¿Por qué ustedes dos simplemente no
divorciarse
727
00:35:36,720 --> 00:35:37,960
como la gente normal?
728
00:35:42,400 --> 00:35:44,160
Oh, te voy a quemar.
729
00:35:45,840 --> 00:35:48,280
Eres un tonto hijo de puta.
730
00:35:49,640 --> 00:35:51,080
Gran error.
731
00:35:54,560 --> 00:35:56,040
[Saskia] Lo siento.
732
00:35:58,760 --> 00:36:00,600
[El celular de Mia suena]
733
00:36:03,440 --> 00:36:04,440
[jadeos]
734
00:36:05,000 --> 00:36:06,440
No sabía que trabajabas aquí.
735
00:36:07,800 --> 00:36:11,120
Tienes que irte.
Por favor. Aquí es donde trabajo.
736
00:36:11,200 --> 00:36:12,760
Nuestro Sudamericano
amigo está muerto.
737
00:36:13,960 --> 00:36:16,080
- No, ¿en serio? Eso es triste.
- Sí. Es triste.
738
00:36:17,440 --> 00:36:19,800
Es realmente jodidamente triste.
739
00:36:21,000 --> 00:36:23,640
Entonces necesito saber quién
usted habló de ese pasaporte.
740
00:36:23,720 --> 00:36:27,360
Porque cuando quemo tu casa
abajo con tus hijos adentro,
741
00:36:27,440 --> 00:36:29,680
eso va a ser
bastante triste también.
742
00:36:30,480 --> 00:36:31,480
¿Quién más lo sabía?
743
00:36:33,120 --> 00:36:35,000
Nadie, lo juro.
744
00:36:35,080 --> 00:36:36,240
- [llaman a la puerta]
- [Mia jadea]
745
00:36:36,320 --> 00:36:39,400
[personal] Mia, hay un detective
Aquí para verte.
746
00:36:40,440 --> 00:36:42,400
- ¿Por qué carajo?
- ¡Estaré allí mismo!
747
00:36:43,600 --> 00:36:48,680
Sal de aquí, ¿vale?
Usa la ventana. Ve, por favor.
748
00:36:51,200 --> 00:36:53,120
Sé que eres tú, Mía.
Esto no ha terminado.
749
00:36:56,280 --> 00:36:58,320
[jadeando]
750
00:37:00,760 --> 00:37:02,760
- Hola, detective.
- Gracias.
751
00:37:03,720 --> 00:37:04,800
¿Cómo es el nuevo trabajo?
752
00:37:04,880 --> 00:37:07,320
Oh. Sabes.
Chinches estomacales y narices mocosas.
753
00:37:07,400 --> 00:37:08,400
Glamuroso, lo sé.
754
00:37:08,480 --> 00:37:09,920
- Dije que no te retendré mucho.
- Sí.
755
00:37:10,000 --> 00:37:12,160
solo tengo unos cuantos
Preguntas sobre José Roberts.
756
00:37:12,240 --> 00:37:13,240
Oh.
757
00:37:13,720 --> 00:37:16,480
Oh sí. No sé
él tan bien, um.
758
00:37:16,560 --> 00:37:19,400
Te tenían en una lista de personas.
que formaban parte de una cena
759
00:37:19,480 --> 00:37:20,800
en su casa la semana pasada.
760
00:37:20,880 --> 00:37:23,400
Si, si,
Eran, um, deberes de la PTA.
761
00:37:23,480 --> 00:37:25,520
Mmm. ¿Pasó algo?
762
00:37:25,600 --> 00:37:28,960
El pasaporte de José fue utilizado para
llevar a un criminal a Nueva Zelanda.
763
00:37:29,560 --> 00:37:32,320
Uh no recuerdas nada
inusual de esa noche?
764
00:37:34,000 --> 00:37:35,760
Yo solo. Salí temprano.
765
00:37:39,000 --> 00:37:40,880
En realidad, um,
algo, algo.
766
00:37:40,960 --> 00:37:42,680
Sí. algo
sucedió algo inusual.
767
00:37:43,240 --> 00:37:44,240
Eh,
768
00:37:44,840 --> 00:37:49,120
hubo algunos
favores de fiesta ilegales.
769
00:37:49,200 --> 00:37:50,680
¿Te refieres a las drogas?
770
00:37:52,040 --> 00:37:54,800
[susurros] Cocaína.
Y supe que estaban de fiesta.
771
00:37:54,880 --> 00:37:56,200
Pero ya sabes,
para verlo de cerca.
772
00:37:56,280 --> 00:37:57,720
[boca] Vaya.
773
00:37:57,800 --> 00:37:59,640
Pero como dije,
No es lo mío, entonces.
774
00:38:01,040 --> 00:38:03,040
Gracias, Mía.
Te dejo con eso.
775
00:38:03,120 --> 00:38:04,440
Um, pero, Woody, ¿podrías
776
00:38:04,520 --> 00:38:06,680
tal vez no lo digas
que esto vino de mi?
777
00:38:06,760 --> 00:38:08,200
Quiero decir, Bridget
podría ser un poco aterrador
778
00:38:08,280 --> 00:38:09,600
si te subes
el lado equivocado de ella, entonces.
779
00:38:09,680 --> 00:38:10,840
- Copia eso.
- Sí.
780
00:38:10,920 --> 00:38:13,520
Gracias. Gracias,
Woody. Detective.
781
00:38:15,520 --> 00:38:17,040
[El teléfono de Mia suena]
782
00:38:17,120 --> 00:38:19,280
♪ Qué extraño, qué extraño ♪
783
00:38:22,080 --> 00:38:23,400
Óscar. Lo lamento.
784
00:38:23,480 --> 00:38:25,200
Oh, ah Mía, soy Oscar.
785
00:38:25,280 --> 00:38:26,520
¿Desaparecido en combate?
786
00:38:26,600 --> 00:38:28,120
Sí. ¿Quién es?
787
00:38:28,200 --> 00:38:29,240
[Mónica] Dios mío.
788
00:38:29,320 --> 00:38:30,960
Hola, Reina, soy Mon.
789
00:38:31,640 --> 00:38:32,720
¿Mónica?
790
00:38:35,640 --> 00:38:38,640
Ha sido un tiempo loco
desde que Jerry murió,
791
00:38:39,000 --> 00:38:41,840
y ni siquiera lo sé
en quién puedo confiar más.
792
00:38:41,920 --> 00:38:43,600
Y lo siento, no lo hice
ven al funeral.
793
00:38:43,680 --> 00:38:45,880
Me sentí tan culpable.
794
00:38:45,960 --> 00:38:47,080
¿Acerca de?
795
00:38:47,480 --> 00:38:49,360
Bueno, antes de que Jerry muriera,
796
00:38:49,440 --> 00:38:52,200
pasamos mucho
tiempo juntos y...
797
00:38:52,280 --> 00:38:54,880
Lo siento mucho, Mía.
Hice algo horrible.
798
00:38:55,400 --> 00:38:56,960
Quería venir y decirte,
799
00:38:57,040 --> 00:38:58,040
- pero yo solo--
- Espera.
800
00:38:58,120 --> 00:38:59,200
¿Estabas durmiendo con él?
801
00:38:59,280 --> 00:39:01,440
¿Qué? ¡Oh, no! No.
802
00:39:01,520 --> 00:39:03,400
Lo siento, no te ofendas.
803
00:39:03,480 --> 00:39:04,920
Es como las vibraciones totales de un padre.
804
00:39:06,080 --> 00:39:10,440
Quiero decir, profesionalmente, como,
el negocio no iba bien.
805
00:39:10,520 --> 00:39:12,080
Lo cual no fue exactamente una sorpresa.
806
00:39:12,160 --> 00:39:14,480
- [Mía se burla]
- Pero él tenía todos estos grandes planes.
807
00:39:14,560 --> 00:39:16,800
Y luego hubo
este chico australiano que vino,
808
00:39:16,880 --> 00:39:19,320
y le dijo a Jerry que él
podría ganar mucho dinero.
809
00:39:19,400 --> 00:39:21,200
Y tenía deuda estudiantil. Entonces...
810
00:39:23,000 --> 00:39:25,200
Comenzó simplemente forjando
un par de documentos
811
00:39:25,280 --> 00:39:27,000
y firmas
y cosas aquí y allá,
812
00:39:27,080 --> 00:39:28,680
y luego una cosa
llevó a otro y...
813
00:39:28,760 --> 00:39:29,960
Sé lo de los pasaportes.
814
00:39:30,040 --> 00:39:31,040
¿Qué?
815
00:39:31,120 --> 00:39:32,480
Y DMac.
816
00:39:32,560 --> 00:39:33,840
Bueno. no puedo creer
Él te metió en esto.
817
00:39:33,920 --> 00:39:35,280
Lo siento mucho.
818
00:39:35,360 --> 00:39:36,680
el solo estaba intentando
para salvar el negocio.
819
00:39:36,760 --> 00:39:38,240
- Estaba siendo un maldito imbécil.
- No, no lo era.
820
00:39:38,320 --> 00:39:39,520
el era solo
tratando de protegerte.
821
00:39:39,600 --> 00:39:41,680
- [Mía se burla]
- Sabía que estaba en problemas.
822
00:39:42,000 --> 00:39:45,000
Por eso me pidió que aclarara
de su oficina el día de su muerte.
823
00:39:45,480 --> 00:39:48,240
Disculpe. Lo siento. Hizo, um, como,
824
00:39:48,320 --> 00:39:51,040
él dice cualquier cosa sobre quién
¿Se reuniría ese día?
825
00:39:51,120 --> 00:39:52,880
- Como una mujer rubia.
- Había una mujer.
826
00:39:52,960 --> 00:39:53,960
Sí, un cliente.
827
00:39:54,040 --> 00:39:56,800
Ella no era rubia
Aunque, pero ella daba miedo.
828
00:39:57,240 --> 00:39:58,640
Sí.
Jerry le tenía mucho miedo.
829
00:39:58,720 --> 00:40:02,360
Y ella tenía un nombre extraño.
Fue como. Shakira.
830
00:40:02,440 --> 00:40:04,120
Shakira, no.
Obviamente es un nombre falso.
831
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
¿Sabes que?
832
00:40:05,280 --> 00:40:06,760
Esto apenas se está poniendo
cada vez mejor.
833
00:40:06,840 --> 00:40:08,160
Y luego te pone en peligro.
834
00:40:08,240 --> 00:40:10,440
Me ha puesto en peligro.
Puso a mis hijos en peligro.
835
00:40:10,520 --> 00:40:12,800
- Y yo.
- [Mónica] Sí.
836
00:40:12,880 --> 00:40:16,080
No, lo sé, especialmente porque él
Ni siquiera hice ninguno de ellos.
837
00:40:16,160 --> 00:40:17,400
¿Qué quieres decir?
838
00:40:17,720 --> 00:40:19,680
Jerry no hizo
cualquiera de los pasaportes.
839
00:40:19,760 --> 00:40:21,240
Hice.
840
00:40:29,880 --> 00:40:32,040
Compró el equipo
y trató con la gente.
841
00:40:32,120 --> 00:40:33,280
Y hice los documentos.
842
00:40:34,320 --> 00:40:36,560
- ¿Sabes cómo utilizar todo esto?
- Mmmm.
843
00:40:36,640 --> 00:40:38,240
hubiera sido
útil hace una semana.
844
00:40:39,560 --> 00:40:42,800
Fue realmente caro.
Pero fue una inversión.
845
00:40:44,000 --> 00:40:45,600
Y este solo
hace hologramas.
846
00:40:46,120 --> 00:40:47,640
Vale, ¿sabes qué?
No puedes quedarte aquí.
847
00:40:47,720 --> 00:40:50,760
Cualquiera que supiera sobre estos
Los pasaportes terminan muertos.
848
00:40:50,840 --> 00:40:52,600
Bueno. Alguien vendrá por ti.
849
00:40:53,240 --> 00:40:55,040
pero no tengo
a donde ir.
850
00:40:57,920 --> 00:40:59,360
¿Qué?
851
00:41:00,240 --> 00:41:01,440
[susurros]
Necesita un lugar donde esconderse.
852
00:41:01,520 --> 00:41:03,600
En algún lugar donde
nadie irá jamás.
853
00:41:03,680 --> 00:41:05,000
Sí.
854
00:41:06,440 --> 00:41:08,880
No. Y grosero.
¿Qué pasa con mis clientes?
855
00:41:09,440 --> 00:41:10,760
Ella no puede quedarse conmigo.
856
00:41:10,840 --> 00:41:13,200
- Me ató a una silla.
- [El teléfono de Mia hace clic]
857
00:41:13,280 --> 00:41:15,040
Ella me disparó, Mia.
858
00:41:15,120 --> 00:41:17,040
- [♪ la música se intensifica]
- Ah...
859
00:41:20,240 --> 00:41:21,720
Mierda.
860
00:41:21,800 --> 00:41:24,920
No... ¿Sabes qué?
Carga esto en la camioneta.
861
00:41:25,000 --> 00:41:26,920
¿Puedes tomarlo?
y Mónica a tu casa?
862
00:41:27,000 --> 00:41:28,840
- Bueno. ¿Tú entiendes?
- Sí.
863
00:41:30,000 --> 00:41:31,400
Ay dios mío.
864
00:41:31,480 --> 00:41:32,800
Ah...
865
00:41:33,960 --> 00:41:35,560
[la cerradura electrónica emite un pitido]
866
00:41:38,000 --> 00:41:39,360
detective.
867
00:41:39,800 --> 00:41:42,480
Mi cliente esta empezando
sentirse un poco sospechoso.
868
00:41:44,120 --> 00:41:46,080
Bueno, déjame decirte
lo que ahora sé.
869
00:41:46,160 --> 00:41:48,400
Y puedes decirme si
debería ser sospechoso.
870
00:41:51,280 --> 00:41:53,720
Sé que si buscáramos
En tu casa encontraríamos cocaína.
871
00:41:54,520 --> 00:41:55,840
lo se
cocaína en este país
872
00:41:55,920 --> 00:41:58,040
viene de los cárteles
en Sudamérica.
873
00:41:58,720 --> 00:42:00,680
Conozco mi cadáver
era de un cártel.
874
00:42:00,760 --> 00:42:04,000
Y que se metió al país
utilizando el pasaporte de su marido.
875
00:42:04,560 --> 00:42:05,920
¿Qué te parece eso?
876
00:42:09,600 --> 00:42:10,640
[susurros] Vamos, díselo.
877
00:42:11,040 --> 00:42:12,360
[José se aclara la garganta]
878
00:42:12,960 --> 00:42:15,800
Entonces pedí cocaína
fuera de la web oscura.
879
00:42:17,200 --> 00:42:18,480
Lleva FedExed a mi casa.
880
00:42:19,840 --> 00:42:21,280
pero no lo sé
cualquier miembro del cártel.
881
00:42:22,520 --> 00:42:23,520
Lo juro.
882
00:42:24,880 --> 00:42:27,720
¿Has visto a este hombre antes?
883
00:42:27,800 --> 00:42:28,840
No.
884
00:42:29,800 --> 00:42:31,440
- No.
- Creo que tu pasaporte,
885
00:42:31,520 --> 00:42:32,520
fue robado de tu casa
886
00:42:32,600 --> 00:42:35,400
la noche de la fiesta
por alguien relacionado con él.
887
00:42:35,480 --> 00:42:37,120
¿Alguien entregó algo?
888
00:42:37,200 --> 00:42:39,120
¿Apareció alguien sin ser invitado?
889
00:42:40,400 --> 00:42:42,320
No, nada de eso.
890
00:42:42,400 --> 00:42:44,800
Hicimos un poco de karaoke.
891
00:42:45,520 --> 00:42:48,000
- Nos metimos en el jacuzzi.
- La alarma.
892
00:42:49,120 --> 00:42:51,440
- ¿Qué alarma?
- Sonó la alarma de la casa.
893
00:42:51,520 --> 00:42:53,680
Um, el chico de la
apareció la empresa de alarmas,
894
00:42:54,160 --> 00:42:55,920
pero dijo que era sólo rutina.
895
00:42:56,000 --> 00:42:57,560
Como si nada fuera de lugar.
896
00:42:57,640 --> 00:42:58,800
¿Lo conocías?
897
00:42:58,880 --> 00:43:00,800
- No.
- ¿A qué hora fue esto?
898
00:43:01,680 --> 00:43:04,320
Quizás a las 10:30 o a las 11.
899
00:43:04,880 --> 00:43:05,960
¿Puedes describirlo?
900
00:43:07,120 --> 00:43:08,880
si, tal vez
un poco más bajo que yo.
901
00:43:09,800 --> 00:43:12,280
Mmm. Constitución media.
Un tipo estándar.
902
00:43:13,480 --> 00:43:16,400
Oh, tuvo un gran
Chaqueta Turbos puesta.
903
00:43:16,480 --> 00:43:18,360
¿Sabes que he estado siguiendo?
ellos desde su edad de oro?
904
00:43:18,440 --> 00:43:21,600
- Ya sabes, ¿el equipo de rugby?
- Oh, por el amor de Dios.
905
00:43:24,280 --> 00:43:27,400
- ¿Esa es la chaqueta?
- Sí. Turbos Manawatu.
906
00:43:28,760 --> 00:43:31,120
- Solía levantarse todos los días...
- Está bien cállate...
907
00:43:35,040 --> 00:43:36,920
No, no...
908
00:43:37,000 --> 00:43:38,200
[perro ladrando en la distancia]
909
00:43:38,280 --> 00:43:39,920
- ¡Mamá!
- Ah, hola.
910
00:43:40,000 --> 00:43:42,960
Oh. Hola, querido. Dios mío.
911
00:43:43,040 --> 00:43:44,840
Tu cabello nunca
hecho bien en este clima.
912
00:43:44,920 --> 00:43:47,440
Ahora no recuerdo a Darren.
aquí desde los días de la escuela secundaria,
913
00:43:47,520 --> 00:43:49,720
pero él jura que
Fue a Ranfurly.
914
00:43:49,840 --> 00:43:52,320
Sí, por supuesto que lo hizo.
Hola Darren. ¿Cómo estás?
915
00:43:52,720 --> 00:43:53,880
Sí.
916
00:43:53,960 --> 00:43:56,720
Tengo ese viejo anuario.
preguntaban en el garaje.
917
00:44:02,840 --> 00:44:05,000
Oh, ha sido
Encantado de conocerte, Darren.
918
00:44:05,080 --> 00:44:06,440
[Sally se ríe]
919
00:44:09,600 --> 00:44:11,400
Oh Cristo vivo.
920
00:44:12,160 --> 00:44:13,720
Puaj. ¿Esa es tu mamá?
921
00:44:14,640 --> 00:44:16,400
Ella sabe cómo matar un estado de ánimo.
922
00:44:16,480 --> 00:44:19,240
Escucha, DMac, esta es mi casa.
923
00:44:19,320 --> 00:44:20,400
Has cruzado la línea.
924
00:44:20,480 --> 00:44:22,360
- Oh. ¿Eres una narco Mia?
- ¡Oh!
925
00:44:22,440 --> 00:44:23,960
- ¿Mmm?
- No lo soy. Lo juro.
926
00:44:24,040 --> 00:44:25,800
- ¿Sí?
- No lo soy. No lo soy. No lo soy.
927
00:44:25,880 --> 00:44:27,440
¿Quieres joder mi negocio?
928
00:44:28,760 --> 00:44:30,520
Por favor, por favor, por favor.
Mi mamá está ahí.
929
00:44:30,600 --> 00:44:32,080
¿Qué le dijiste a Tavita?
sobre mis planes,
930
00:44:32,440 --> 00:44:33,840
- ¿Eh?
- ¿Qué?
931
00:44:33,920 --> 00:44:34,960
¿Crees que puedes?
joder con los 47
932
00:44:35,040 --> 00:44:37,320
- ¿Y te acercas a ellos?
- No sé quién es.
933
00:44:37,400 --> 00:44:38,600
A la mierda esto.
934
00:44:38,680 --> 00:44:39,680
[Mía grita]
935
00:44:39,760 --> 00:44:40,760
Shh...
936
00:44:42,160 --> 00:44:45,920
[lloriqueando]
937
00:44:46,000 --> 00:44:50,400
- Espera, shh, espera, espera... Shh.
- [Mía jadeando]
938
00:44:50,800 --> 00:44:52,040
Muy bien. Buenas noches.
939
00:44:52,120 --> 00:44:55,440
¡Es Ryan! Ryan, Ryan, Ryan.
940
00:44:56,320 --> 00:44:57,920
¿Por qué sigues diciendo Ryan?
941
00:44:58,000 --> 00:44:59,080
-Ryan...Ryan.
- ¿Ryan quién?
942
00:44:59,160 --> 00:45:00,720
Ryan. Es sólo Ryan.
943
00:45:00,800 --> 00:45:03,200
Ya sabes, él estaba en la cárcel.
después de que mataron a Jerry.
944
00:45:03,280 --> 00:45:05,440
Vale, entró en mi casa.
y me atacó.
945
00:45:05,520 --> 00:45:06,880
Sabía lo del pasaporte.
946
00:45:07,280 --> 00:45:09,240
No sé cómo supo eso.
947
00:45:09,320 --> 00:45:11,120
pero solo le di
el nombre de José.
948
00:45:11,200 --> 00:45:12,440
No le dije nada más
949
00:45:12,520 --> 00:45:13,880
Lo juro. lo juro,
950
00:45:13,960 --> 00:45:16,800
Lo juro. Lo juro, lo juro.
951
00:45:17,720 --> 00:45:19,360
¿Por qué no lo hiciste?
dime eso antes?
952
00:45:20,480 --> 00:45:21,520
¿Eh?
953
00:45:22,720 --> 00:45:24,880
[Mía jadeando]
954
00:45:24,960 --> 00:45:27,960
Bueno, porque tenía miedo de que
entrarías a la casa
955
00:45:29,040 --> 00:45:31,960
y poner una almohada y luego...
956
00:45:34,360 --> 00:45:35,360
Supongo que eso es justo.
957
00:45:35,960 --> 00:45:37,400
[Tono de llamada de Bumbag]
958
00:45:37,480 --> 00:45:40,120
- ¡Joder!
- ¿Quién es ese?
959
00:45:40,200 --> 00:45:42,080
Eso es...
960
00:45:43,120 --> 00:45:44,320
la Parca.
961
00:45:45,760 --> 00:45:46,960
Sólo la conozco como Bumbag.
962
00:45:48,440 --> 00:45:49,520
Ella es el contacto del Cartel.
963
00:45:49,600 --> 00:45:51,320
Ya sabes, el
Me convencí de venir aquí.
964
00:45:51,400 --> 00:45:53,560
y déjame tener un crack
en el concierto del portero,
965
00:45:53,640 --> 00:45:55,280
pero mordido
más de lo que podía masticar.
966
00:45:56,360 --> 00:45:58,920
Eso es todo. Hemos terminado.
967
00:45:59,560 --> 00:46:01,120
Se acabo.
968
00:46:02,360 --> 00:46:04,760
cuando se enteran
el portero está muerto,
969
00:46:05,240 --> 00:46:06,760
Estoy perdido.
970
00:46:07,720 --> 00:46:08,720
Tú también estás muerto.
971
00:46:09,600 --> 00:46:12,120
Ambos estamos jodidos.
972
00:46:14,640 --> 00:46:17,280
¿Quién es el portero?
Quiero decir, ¿qué hace?
973
00:46:17,360 --> 00:46:19,000
realmente no quiero
elaborar un power point
974
00:46:19,080 --> 00:46:20,440
en cómo funciona un cartel para usted.
975
00:46:21,000 --> 00:46:23,320
Vamos, debe haber
algo que podemos hacer.
976
00:46:23,680 --> 00:46:27,080
Ya sabes, estoy muy,
muy bueno en una lluvia de ideas.
977
00:46:28,680 --> 00:46:31,240
no voy a dejar
una señora llamada Bumbag
978
00:46:31,320 --> 00:46:33,600
Mátame en mi puto garaje.
979
00:46:34,320 --> 00:46:36,320
[suspira] Bien.
980
00:46:37,120 --> 00:46:39,920
El guardián es del cartel.
hombre en el suelo.
981
00:46:41,160 --> 00:46:43,120
el supervisa
la operación con personas
982
00:46:43,200 --> 00:46:45,680
el cartel tiene
plantados en todo el país.
983
00:46:46,120 --> 00:46:47,680
No sé quiénes son.
Ese es el punto.
984
00:46:47,760 --> 00:46:51,600
Y... el portero
¿Baja las drogas del avión?
985
00:46:51,680 --> 00:46:52,880
- Los puertos.
- Bueno.
986
00:46:52,960 --> 00:46:54,000
Y luego obtienen
987
00:46:54,080 --> 00:46:55,800
las bolsas de cocaina
y te los dan.
988
00:46:55,880 --> 00:46:57,200
No viene en forma de polvo.
989
00:46:57,280 --> 00:46:59,280
Viene en forma líquida.
Es más difícil de detectar.
990
00:46:59,440 --> 00:47:01,160
Él lo cocina
Lo embolsa, lo esconde.
991
00:47:01,240 --> 00:47:02,600
Luego me lo raciona,
992
00:47:02,680 --> 00:47:04,320
y lo distribuyo
a través de mi red.
993
00:47:04,400 --> 00:47:06,720
Y luego recibo mi parte,
que son $20 millones
994
00:47:06,800 --> 00:47:09,840
además de su confianza en que puedo
manejar el próximo envío.
995
00:47:11,280 --> 00:47:13,040
¡20 millones de dólares!
996
00:47:14,720 --> 00:47:17,280
- Oh, joder.
- Bien. Ya no.
997
00:47:18,240 --> 00:47:21,480
Bien. ¿Por qué no simplemente
¿Limpiar el envío usted mismo?
998
00:47:21,560 --> 00:47:23,480
Al Cartel sólo le importa
sobre su dinero, ¿verdad?
999
00:47:23,560 --> 00:47:25,160
No tengo la infraestructura.
1000
00:47:25,680 --> 00:47:27,880
no tengo suficiente
mano de obra para cocinarlo,
1001
00:47:28,360 --> 00:47:29,360
embolselo, guárdelo.
1002
00:47:29,440 --> 00:47:30,880
No, no con la policía.
todo sobre mi
1003
00:47:30,960 --> 00:47:33,280
desde antonio puto banderas
se levantó y murió.
1004
00:47:33,360 --> 00:47:34,440
Bueno, ¿a quién más conoces?
1005
00:47:34,520 --> 00:47:35,800
¿Quién podría ejecutar un envío de droga?
¿Con quién podrías trabajar?
1006
00:47:35,880 --> 00:47:37,200
No es un maldito sistema de amigos.
1007
00:47:37,280 --> 00:47:38,720
¿Qué pasa con los 47?
1008
00:47:38,800 --> 00:47:40,160
Podrías cortarlos
un trato y hacer el trabajo.
1009
00:47:40,240 --> 00:47:41,240
De ninguna manera.
1010
00:47:41,800 --> 00:47:43,120
Tavita es la indicada
eso viene por mi.
1011
00:47:43,200 --> 00:47:44,480
Quiere dirigir el juego.
1012
00:47:44,560 --> 00:47:47,440
Está bien, pero la señora Bumbag no lo haría.
Déjalo hacer eso, ¿quieres?
1013
00:47:48,280 --> 00:47:49,920
Ella podría hacer que él te ayude.
1014
00:47:51,600 --> 00:47:54,920
Prefiero tener mi cara
cosido a un balón de fútbol
1015
00:47:55,000 --> 00:48:00,360
que introducir ese idiota
a mi contacto del Cartel.
1016
00:48:04,720 --> 00:48:05,720
Él nunca la conoció.
1017
00:48:05,800 --> 00:48:06,960
Sólo tú tienes.
1018
00:48:07,760 --> 00:48:08,760
¿Entonces?
1019
00:48:11,160 --> 00:48:14,080
entonces el no tiene idea
cómo se ve ella.
1020
00:48:19,280 --> 00:48:20,560
- [Mónica] Gracias.
- [Óscar] Sí.
1021
00:48:20,640 --> 00:48:21,800
Y todo bien.
1022
00:48:22,200 --> 00:48:24,280
¿Quieres una taza de té?
1023
00:48:24,360 --> 00:48:26,240
Um, el agua está bien.
1024
00:48:26,320 --> 00:48:27,800
Sí. Dulce. Tenemos agua.
1025
00:48:28,680 --> 00:48:30,280
Sí. Bastante establecido por aquí.
1026
00:48:31,120 --> 00:48:33,000
Entonces deberías
Estar cómodo, creo.
1027
00:48:33,880 --> 00:48:34,920
Mmm.
1028
00:48:35,000 --> 00:48:36,760
¿Te gusta?
almohadas viscoelásticas?
1029
00:48:37,720 --> 00:48:38,840
Me encanta la espuma viscoelástica.
1030
00:48:40,360 --> 00:48:41,720
Fresco. Mmm, genial.
1031
00:48:42,080 --> 00:48:43,120
Ah, y
1032
00:48:43,200 --> 00:48:45,400
la ducha al aire libre
hace un poco de frio,
1033
00:48:45,480 --> 00:48:47,720
pero eso es, como, sólo si
Eres un duchador matutino.
1034
00:48:47,800 --> 00:48:49,680
[noticias de televisión] The Tribune es
informando que encontraron un cuerpo
1035
00:48:49,760 --> 00:48:51,040
en Auckland hoy
1036
00:48:51,120 --> 00:48:53,560
podría tener enlaces
a un cártel sudamericano.
1037
00:48:54,120 --> 00:48:55,760
Policía de Auckland
han publicado una foto
1038
00:48:55,840 --> 00:48:58,200
y quiero que el público
para ayudar a identificar a este hombre.
1039
00:48:58,680 --> 00:48:59,920
Entendemos que está conectado
1040
00:49:00,000 --> 00:49:02,640
a una serie de homicidios
en Auckland y debería
1041
00:49:02,720 --> 00:49:05,720
ser tratado como armado
y extremadamente peligroso.
1042
00:49:06,240 --> 00:49:08,960
Se está llevando a cabo una persecución a nivel nacional
en marcha y cualquiera
1043
00:49:09,040 --> 00:49:12,200
con información se insta a
llame al número que aparece en la pantalla ahora.
1044
00:49:12,760 --> 00:49:15,320
El descubrimiento del cuerpo
en un parque central de Auckland
1045
00:49:15,400 --> 00:49:16,680
es parte de la escalada
1046
00:49:16,760 --> 00:49:18,160
- violencia denunciada
- Joder.
1047
00:49:18,240 --> 00:49:20,440
- Mierda. Joder...
- al otro lado de la ciudad, policía...
1048
00:49:30,160 --> 00:49:36,240
[♪ música dramática sonando]
1049
00:49:43,960 --> 00:49:45,720
Tú debes ser Tavita.
1050
00:49:48,680 --> 00:49:49,960
[exhala]
1051
00:49:51,000 --> 00:49:53,120
¿Sabes quién soy?
1052
00:50:00,920 --> 00:50:04,440
[♪ tema musical final]